Anoche actuó Patti Smith en la Huerta de San Vicente, Casa-Museo de Federico García Lorca.
Cantó, habló con nosotros y recitó fragmentos de Poeta en Nueva York.
Nunca sospeché que los poemas de Lorca tuvieran tanta fuerza en su traducción al inglés:
‘You who saw the torrents of roses of yesteryear, / the troops of warriors whose flags flew high, / the marble minarets and silk turbans, / the musical beehives amongst the poplars / and the pools like sphinxes touching the sky’. En la voz de Patti Smith, tan especial y poderosa bajo el balcón siempre abierto de la habitación de Lorca, entendí que por qué les gusta tanto.
Tampoco sospechaba que Patti fuera una mujer tan simpática y tan divertida.
Nunca sospeché que los poemas de Lorca tuvieran tanta fuerza en su traducción al inglés:‘You who saw the torrents of roses of yesteryear, / the troops of warriors whose flags flew high, / the marble minarets and silk turbans, / the musical beehives amongst the poplars / and the pools like sphinxes touching the sky’. En la voz de Patti Smith, tan especial y poderosa bajo el balcón siempre abierto de la habitación de Lorca, entendí que por qué les gusta tanto.
Tampoco sospechaba que Patti fuera una mujer tan simpática y tan divertida.
6 comentarios :
Bueno, ahora que ya he hecho un repaso exhaustivo del blog... sí, perdiendo media mañana, que debería invertir en cumplir plazos de entrega... pero disfrutando un montón... te digo que me quito el sombrero, el cuero cabelludo, el craneo y lo que haga falta!
Hola stereo, me has hecho muy feliz con tu visita. Será que uno tiene un blog sólo para engordar el ego —que a veces se deteriora un poco—.
Echaré también un vistazo a lo que tienes por ahí, que, por lo que veo, me va a llevar más de media mañana :-)
Un abrazo.
Excelente boceto el que has hecho de Patti,seguro que fué una velada inolvidable.Un abrazo Joaquin.
Sergi, hay fotos de aquella noche en este blog.
Por aqui se prefieren estos dibujos a cualquier foto. Además: sospechamos que usted la saca más guapa de lo que es.
¿Tú crees...? Yo la encuentro interesantísima a sus 62 años.
Gracias por pasarte. A ver si me paso pronto también por Subterránea a verte.
Publicar un comentario