Mostrando entradas con la etiqueta Apuntes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Apuntes. Mostrar todas las entradas

29 abril 2010

De Conil a El Coronil

El sábado pasado estuve dando una pequeña charla en la VI Feria del libro José Velarde de Conil de la Frontera, tras la que hice entrega de premios a las jóvenes (todas eran chicas) participantes en el concurso de cómic.
Coincidí allí con Abril Morillo, que ilustraba con soltura todo lo que le solicitaban los asistentes, y con los chicos de Rantifuso. Un día estupendo que empezó en un chiringuito a la orilla del mar en compañía de Joaquín, Charo y Helena, de Atrapasueños, y María, de 100 Hormigas.

(En Conil, hasta a las cabras de la playa les gustan los tebeos.)
Aprovechando mi paso por Andalucia occidental, Joaquín Recio me invitó a la presentación de su libro Diego Cañamero Valle, El hombre con los pies en la tierra, editado por Atrapasueños. El acto, celebrado en el centro obrero Diamantino García de El Coronil, contó con la presencia de  muchos referentes de la izquierda andaluza, que cayeron retratados bajo mi rotulador inmisericorde y que, a pesar de todo, me invitaron a comer.


Last Saturday I gave a talk at the VI Feria del libro José Velarde de Conil de la Frontera, Cádiz. This year the fair was organised around the topic of comic books, and I was asked to give the prizes to the young artists (all of them girls) who had won the competition. I met Abril Morillo, who kindly draw sketches for anyone who approached her, and Rantifuso were also there.
It was a glorious day, and I enormously enjoyed the setting: a chiringuito or beach hut at the sea's edge, where I had the pleasure of meeting Joaquín, Charo and Helena (from Atrapasueños
) and María (from 100 Hormigas).
 

As I was around in that western end of Andalucía Joaquín Recio asked me to attend the book launch of his work "Diego Cañamero Valle, El hombre con los pies en la tierra", published by Atrapasueños. It took place in nearby El Coronil, at the Diamantino García Social Club. There I mercilessly draw pictures of key figures of the Andalusian left who were present in the event. In spite of this, they even invited me for lunch!

04 abril 2010

Acuarelas de Cardiff

El curso académico 79-80 lo pasé en Cardiff (Gales) como assistant teacher, intentando que los chicos aprendieran algo de Spanish, asignatura optativa que escogían para no tener que estudiar galés. Mis alumnos eran como los chicos de esta acuarela: un día eran mods, y al siguiente aparecían con el pelo de algún color imposible. El punk allí estaba ya desactivado y el post-punk se comercializaba descaradamente (unos pantalones rotos cosidos de imperdibles te salían carísimos).

I was assistant teacher in Cardiff (Wales) the school year of 1979-80, trying to make the kids learn some Spanish — subject which they chose so they wouldn't have to learn Welsh. My pupils were like the kids on this drawing: one day they were mods, and next they came to school wearing some impossible color on their hairs. Punk was already dying there, and post-punk was being shamelessly commercialized — a pair of broken trousers, stapled or sewn up with safety pins, were incredibly expensive.

24 enero 2010

De vuelta con el cuaderno

Me han invitado a participar en el blog De vuelta con el cuaderno, un estupendo proyecto impulsado por Clara Marta Moreno, donde podéis ver dibujos de Enrique Flores, Lapin, Toño, Eduardo Salavisa..., y una lista muy larga de gente, así que os invito a que os paséis a mirar.

 
 I have been offered to take part on the blog De vuelta con el cuaderno, a superb project lead by Clara Marta Moreno, on which you can see drawings by Enrique Flores, Lapin, Toño, Eduardo Salavisa..., and many more artists, so I invite you to drop by and have a look.

08 noviembre 2009

Vietnam. Sa Pa


La zona de Sa Pa, al norte de Vietnam, muy cerca de la frontera china, está habitada por una veintena de etnias, de idioma y costumbres propios. En vez de tender, como en otros países, a la asimilación o marginación de los diferentes, en Vietnam se procura el desarrollo de estos pueblos y se potencia el atractivo que despiertan en los turistas.

Esta zona sufrió fuertes lluvias e inundaciones al final del verano. Espero que toda la gente que conocimos esté bien: Nae y las demás las chicas de etnia Dzao y H'mong que nos acompañaron el primer día, hasta que les compramos bolsos y pulseras; Chii, que nos rescató cuando andábamos perdidos por entre los arrozales; o aquel chico tan guapo como callado que nos llevó a Bắc Hà y con el que nos malentendimos por señas.

Aquí podéis ver un vídeo que hice en el mercado de Bắc Hà, uno de los espectáculos más ruidosos y coloristas a los que he asistido en mi vida.



Sa Pa, on the Northern Vietnam, very near the Chinese border, is inhabited by some twenty ethnic groups, each with their own language and culture. Instead of tending, as other countries do, to assimilate or marginate those who are different, in Vietnam they help develop those people and promote the attraction that they arouse on tourists.
This area suffered from heavy rains and floods by the end of the summer. I only hope everybody we met are all right: Nae and the Dzao an H'mong girls who were with us the first day until we bought their bags and bracelets; Chii, who rescued us when we were lost among the rice fields; or that guy, as good-looking as he was quiet, who took us to Bắc Hà, and whom we could hardly communicate with using sign language.
Here you can see a video I made on the Bắc Hà market, one of the most noisy and colorful shows I have been to in all my life.

18 septiembre 2009

Vietnam. Hanoi



Con un pasado de guerras e invasiones a manos de Francia, Japón y Estados Unidos, centro administrativo de China y capital de la Indochina francesa, Hà Nội es hoy la capital de Vietnam y una ciudad muy apacible, con un aire a ratos europeo, donde la gente hace ejercicio alrededor del lago desde las cinco de la mañana.
Tuvimos la suerte de disfrutar de la compañía de Ahn y Hai, anfitriones de excepción con los cuales descubrimos rincones de Hanoi que de otro modo no habríamos encontrado nunca.

26 agosto 2009

Vietnam. Ciudad Ho Chi Minh


La que se llama desde 1976 Ciudad Ho Chi Minh fue capital de la Cochinchina francesa con el nombre de Sài Gòn. Saigón es aún el nombre de su barrio principal (formalmente "Distrito 1").
En esta ciudad Ángeles, Patricia y yo empezamos y terminamos el recorrido que, durante tres semanas, hemos hecho a lo largo de Vietnam.


Los vietnamitas son gente sonriente y muy simpática (quizás a causa de la buena alimentación, el ejercicio continuo y el budismo). Apenas te prestan atención, pero te cuidan siempre que pueden. Son esbeltos y flexibles como los juncos del Mekong.


Comer serpiente o cruzar Saigón en moto bajo la lluvia y en medio del caos de tráfico son sólo dos de las muchas experiencias inolvidables que nos hemos traído.

29 noviembre 2008

Bienal de cuadernos de viaje en Clermont-Ferrand




Del 14 al 16 de noviembre tuvo lugar en Clermont-Ferrand la 9e Biennale du carnet de voyage organizada por la IFAV, donde se pudo ver una muestra de cuadernos de apuntes de gente viajera. Cada dibujante distribuyó como quiso el espacio de su exposición: había urnas de cristal con cuadernos, originales enmarcados, reproducciones… Yo imprimí en tres lonas una composición con dibujos pequeños alrededor de un gran autocar.
Lo mejor de todo fue conocer a tantos ilustradores que son también personas estupendas y a menudo muy divertidas. Los de España, que ha sido este año país invitado, participamos gracias a las sugerencias de Enrique Flores a la IFAV. Compartí espacio y buenos ratos con Antoño Fernández, Enrique Flores, Joaquín González Dorao, Miguel Herranz, Antón Hurtado, David Peña, Leticia Ruifernández, Antonia Santolaya, y Emily Nudd-Mitchell, una francesa de apellido inglés a la que colocaron junto a los españoles porque vive en Madrid. También compartimos muchas horas con Giancarlo Iliprandi y Lapin. Y con Javier de Isusi, Anah y el fotógrafo Francesc Garreta, que andaban por allí de apoyo y compañía.
Me gustó mucho el trabajo de Elodie Balandras y me impresionó sobre todo el de Aneta Skornicka, de la que, inexplicablemente, aún no hay nada publicado.

Vendí veinte ejemplares de mi libro, al que parecen sentar bien los aires de Francia.

23 octubre 2008

Por el camino yo me entretengo


Por el camino yo me entretengo ya está en la calle. Lo podéis comprar en librerías o pedir a Edicions de Ponent. Distribuye SD Distribuciones a nivel nacional y Mares de libros en Andalucía.
Dos años han pasado desde que anuncié la publicación de este libro. Es lo que me ha costado convertir un diario personal en un alarde de exhibicionismo.

01 octubre 2008

Mis cuadernos de viaje


Con mucho trabajo estos días y nada de tiempo libre, he dejado que se me adelanten en daros la noticia (aquí, aquí, aquí…): en unos días Edicions De Ponent editará Por el camino yo me entretengo, una recopilación de mis cuadernos de viaje. Muchos viajes, muchas libretas y muchos dibujos que nunca pensé que verían la luz fuera de mi círculo de amigos.

01 mayo 2008

16 marzo 2008

Fin de semana en Castril


Castril es una bonita localidad al norte de la provincia de Granada. En julio del año pasado fui allí por primera vez, sin saber que, justo ese fin de semana, pasaban allí tantas cosas y tanta gente: me encontré con mis amigos Laura y José Luis, con un concierto de Luis Pastor, y con José Saramago, que andaba por allí, casándose.
Con mucha valentía, nos bañamos en el agua helada que baja al río Castril desde el fondo de la presa.



Actualización septiembre 2014: Casas Rurales en Castril ha enlazado esta entrada.

05 febrero 2008

Londres en enero


Me he dado hace unos días una vuelta por Londres: reunión de amigos con Violaine, María, Owen, Lucía, Amarilis y mi sobrino Antonio. Buen tiempo, sol, museos, mercados al aire libre, beer, wine...
Y mucho autobús. ¡Siempre en el piso de arriba!

02 septiembre 2007

Viaje a Chipre

En agosto he pasado unos diez días en Chipre, visitando a mi amiga Josefina. He recorrido la isla, tanto la parte griega como la turca, y pateado Nicosia, la última ciudad dividida de Europa. En resumen, un viaje memorable lleno de playas, castillos, ouzo y más cosas.
Me uno desde aquí a todos los que desean que los chipriotas no tengan que enseñar el pasaporte para desplazarse por su tierra, que la Línea Verde desaparezca y que Chipre vuelva a ser un solo país.

Viaje a Escocia

En agosto he pasado unos diez días entre Edimburgo y las Highlands. He ido con Ara, Angie, Inma, Patri y Sandra a ver a Kader. También subió a vernos María, desde Londres. En resumen, un viaje memorable lleno de lluvia, cerveza, risas y más cosas.